ASASA livly 樂園

老闆永遠是對的

星期一：佔據整個上星期的ａ書終於做好，把重點抽出，並意譯句子（不是照抄）。
　　　　同日，被老闆要求做ｂ書。只照抄大題和搶眼（誇大）句子，不要解釋。

星期二：老闆昨晚已把ａ書交給導演。
　　　　電話中，導演說他要的是ｂ書，而且要抄解釋，不能只有大題。
　　　　他又指出我的意譯法絕對不行，不可以！（以為我連照抄都不懂）
　　　　我煩躁：「ａ書根本不是給導演的那個 project。」
　　　　老闆問：「妳又說做好了？」（語氣惡兼衰）
　　　　我：「我只說做好了ａ。」ａ也要做一星期。你昨天才說要做ｂ，大佬。

星期三：本來已近做好的ｂ書，又要重頭看一遍，再逐個重點抄回那些解釋。
　　　　老闆在春風滿面地研究今天晚飯到哪裏吃。

而其實，ａ書和ｂ書的內容 99% 一樣。我整整兩星期對着ａｂ書，又要被點來點去用不同的方式去譯／抄，活脫像精神分裂。

也其實，ｂ project 還未決定到底用ａ書抑或ｂ書。

By asasa at 09:34 | link | comments (1) | joooob

Comments:

#1  29 November 2006 - 21:43

 

就算我明白我出呢份糧包埋「趕不合理死綫」加硬哽老闆「蟹面」,但佢咁樣一時一樣法,都太過變態喇吓嘩。

ragdoll

Anonymous

Comments: